Das tut es in meinem Fall gerade so gar nicht, aber ich hatte versehentlich zuviele gekauft. Bio und nett, aber zuviele eben. Parallel‎ dazu haben wir gerade nur Wasser und Tee im Haus, also will ich Limonaden-Basis, auch bestimmt geeignet zur Verduennung von Hochprozentigem. Ich habe gepresst und Schale abgerieben, ein bisschen Ingwer dazu und natuerlich Honig. Wird jetzt sicherheitshalber eingekocht – und dann schauen wir mal.
It did not at all now, but still I bought a few too many. And since our drinks assortment is reduced to water and tea and coffee, I figured lemonade would be good. And the base‎ can also be used to dilute hard stuff. Think gin… So I squeezed and grated and cut up a piece of ginger and – of course – added honey. For shelf life the jars are now being processed. And then we’ll see.

Alle Enden‎ gefaedelt, verknotet, gleichmaessig (so hofft frau) gespannt, 30cm auf dem 50cm breiten Webstuhl. Vielleicht geht’s heute abend weiter, aber jetzt wird erstmal weiter geschleudert.
All ends threaded, tied, at an even (so I hope) tension‎, 1′ on this 20″ or so loom. Maybe I can start weaving tonight.
But for now it’s back to the honeyhouse to extract more honey.

So ein Webstuhl‎ ist ja ein prima Uebungsfeld fürs Leben: Kette dingsen ist viel Wiederholung. Kette an Ort und Stelle bringen theoretisch auch, aber da gibt’s dann Unfaelle hier und Merkwürdigkeiten da, und ueben kann ich: locker bleiben, geduldig sein, loslassen, aber nicht zu viel und auch nicht immer und ueberall. Es gibt Ordnung im vermeintlichen Chaos, und manches Durcheinander ist total ok, manches hingegen muss sortiert werden. Ruhe bewahren scheint die oberste Weberpflicht. Noch kein einziger Schuss ist geschossen. Die entsprechende Terminologie fehlt mir sowieso total, macht aber nix.
A loom might be a great thing to practice life on. Winding ‎the warp is pretty repetitive. Warping the loom might be, too, but there are some accidents and glitches along the way. So I get to practice: stay relaxed, be patient, let go, but not too much, and not everywhere and everything. There’s some method to some madness, and some chaos is quite in order, whereas some needs to be straightened out. Keep calm and collected, that’s the motto. Not a single shuttle has been shot through, or pass made or whatever. I am not a master of the terminology at all, yet, but that’s the least of my problems.

Heute zum ersten Mal bei den Hutterern – da freu ich mich! Unser eigenes wird noch ein bisschen dauern, aber es kommt.
Today for the first time from the Hutterites at the Farmers‘ Market – love it! Our own will be a little while, but it’s coming.

…mit wunderschönem Blick weit ueber das Land. Jede Menge Klee und Alfalfa – jetzt muss nur noch die verflixte Milbe niedrig gehalten werden…

…with a fantastic view over the land. Lots of clover and alfalfa – now only that pesky mite has to be kept under control.

Es kommt mir so vor, als haette ich schon lange keine Sterne gesehen. In Vernon ein paar, aber hier bestimmt seit Wochen nicht – Sommer! Die Schnepfe fliegt umher und macht ihre Schwirr-Klaenge, der kleine Hund hat was wichtiges zu verbellen, aber zurückhaltend, ein Hahn kraeht, und jetzt fangen die Singvoegel an. Aah, und ein Moskito surrt. ansonsten ist es gaaaaanz still – wie schoen! Im Nord-Nordosten wird es deutlich hell, und ich brauche keine Taschenlampe. ‎Die Sterne verblassen, gerade schwebt die Fledermaus ein. Ach ja, und das Thermometer sagt 5 Grad, es ist – angenehm – frisch. Ich fahre jetzt unsere „workawayerin“ vom Bus abholen.
Feels‎ as if I haven’t seen stars in months – even though there were some in Vernon. Summer! The little snipe is making its funny sounds up in the air, the little dog has to bark at something, but not too enthusiastically, a rooster crows, and the songbirds are just beginning their morning rituals. And, of course, the odd mosquito has found me. Otherwise, and except for the rustling of the leaves in the breeze that has just come up – it is quiet, beautiful! In the north northeast, it is getting lighter, no flashlight needed, the stars are fading, the bat just came home. Thermometer says plus five – crisp! I’m on my way to town to meet the new „workawayer“ at the bus.

Der Blick ist – logisch, Stadt – nicht ueberwaeltigend, aber ich entdeckte auf der Ladeflaeche eines Trucks diesen schoenen Hund‎, der sich raekelte und streckte und dann weiter langweilte. Den haette ich auch genommen 🙂
The view, obviously, in this part of the city, is underwhelming, but I saw this handsome dog, stretching and yawning in the truck box and then being a little bored. I would have taken this one, too 🙂

Das ist also der Bahnhof. Interessant. ‎Bestenfalls so gross wie, na, vielleicht Overrath, wahrscheinlich kleiner. Aber gerammelt voll, weil naemlich da anscheinend auch Greyhound Busse abfahren. Man macht ein bisschen auf Airport, es gibt ein Gepaeckband! Laeuft aber nicht, Koffer werden einfach dekorativ drauf drapiert, jeder nimmt sich, was gefaellt.
Sehr lustig! Ein schraeger No-Name-Taxifahrer, der MICH fragte, wie weit es denn wohl zum Hotel sei, hat mich dann doch ordentlich‎ abgeliefert, kichernd und gackernd. Hoffentlich war der nicht intoxifiziert 😉 Jedenfalls habe ich nun ein Zimmer, in dem ich als erstes den Fernseher AUSSCHALTEN müsste! Weder die Klimaanlage noch das droehnende Geblaese im Bad kann ich kontrollieren. Laerm strengt mich an, aber es ist nun mal Stadt. Morgen wird es wieder besser. Ich werde versuchen, diese Dinger zu ignorieren, aber das wird hart. – So, ausgestoepselt wenigstens eins. Jetzt ist Schluss fuer heute. Schoenen Tag allerseits!
It might or might not be Central Station. It is rather on the small side, like one of those regional, small stations in Germany. But it plays big, with its Arrivals sign and the baggage belt. Which ‎did not move, and suitcases were just nicely draped on it, for everybody to pick their favourite.
Then , the nearest taxi driver asked ME how far it was to the hotel, and I began to seriously doubt my choice. But he got me there alright, giggling and laughing. I hope he was not intoxicated 😉

In the room, first of all I had to turn OFF the TV. A/C and bathroom fan are both fanning away noisily, so I unplugged the A/C, but the other thing has no switch. And is very noisy. Exhausting. But this is the city, there’s noise anyway, and I’ll try to ignore it.
I’m signing off for the night, sleep tight, everybody.

Auch wenn es noch nicht ganz so aussieht: der boreale Wald‎ ist hier schon wieder aufgesprengt durch groessere Wiesen und Felder und, vor allem, ordentlich und rechtwinklig angelegte Strassen, ich vermute nummeriert und nicht mehr mit Namen versehen. In Alberta gehoert das so! Nix mehr Kurven und so’n Krams – geradeaus wird gefahren! In etwa 1,5 Std. Sollten wir in Edmonton sein.
Even ‎though the picture is not quite clear on it: the boreal forest here is cut up by much bigger fields and pastures, and above all, by roads that are arranged in an orderly fashion, at right angles, numbered, not named, I assume. That’s how it’s done in Alberta! None, or at least not so much, of that curve and bend and up and down nonsense. Here, we drive straight! Another hour and a half, and we should be in Edmonton.

Der McLeod River – kann gerade nix Genaues darueber herausfinden – sieht aber nett aus. Fliesst, wie auf dieser Seite der Rockies ja alle Fluesse, letztlich nach Norden. Glaube ich…
McLeod river – I just can’t get any information on it. But it looks nice.‎ Like all rivers this side of the Rockies, it somehow, eventually, will flow north. I think…